‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أوه مين جيونغ"‬
‫- هل ستتقدمين لدخول كلية التمريض؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن مع درجاتك هذه،‬ ‫سيصعب عليك دخول تلك الكلية.‬
‫سوف أدرس بكل جد‬
‫من الآن فصاعدًا.‬
‫تستقيلين؟‬
‫لماذا؟‬
‫بعد أن نتزوج،‬ ‫سيتوجب عليّ العناية بـ"سيو وو"،‬
‫وأريد استراحة من عملي.‬
‫لا يا "مين جيونغ".‬
‫لا بأس، سأواصل اصطحاب "سيو وو"‬ ‫إلى روضة الأطفال بنفسي،‬
‫وأعين معاونًا لتوصيلها إلى المنزل.‬
‫لا تقلقي، يمكنك فعل ما شئت حقًا،‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫هذا ليس مناسبًا بالنسبة لي.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫دعني أفعل ذلك إذًا.‬
‫دعني أكون أم "سيو وو" الحقيقية.‬
‫في ذلك الحين،‬
‫كنت مغرورة بما يكفي‬
‫لأحسب أنه ما من شيء أعجز عن تحقيقه‬
‫بالجهد والشغف.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫افتحي فمك.‬
‫لذيذ، صحيح؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫أتودين تذوق هذه أيضًا؟‬
‫"حضانة (برايت هايميل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سآخذ هذه، مرحبًا يا "سيو وو".‬
‫حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫وداعًا يا سيدتي.‬
‫قولي وداعًا لأمك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا تظنين أن "سيو وو" لا تشبه والدتها؟‬
‫إنها ليست أمها الحقيقية،‬
‫بل زوجة أبيها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫عرفت ذلك، ولكن كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫ولكن هناك مكانة في الحياة‬
‫لا يمكنني تحقيقها أو بلوغها بجهودي‬
‫وحماسي وحدهما.‬
‫"مدخل مركز الطوارئ"‬
‫هل أنت الوصي عليها؟‬
‫عادت درجة حرارتها إلى طبيعتها.‬
‫"الحلقة 10، (مكانتك التي أعجز عن بلوغها)"‬
‫حسنًا، انتهيت، قشرتها كلها.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "غانغ هوا"!‬ ‫- أنت!‬
‫لماذا...‬
‫مهلًا...‬
‫توقفن عن ذلك!‬
‫مهلًا يا فتيات.‬
‫أرجوكن أن تتوقفن.‬
‫أنتن!‬
‫إنها "هيون جيونغ".‬
‫إنها هي.‬
‫إنها عزيزتي "هيون جيونغ"!‬
‫ساعديني يا "هيون جيونغ"!‬
‫من أنتن؟‬
‫ومن تكونين أنت؟‬
‫امضي في حال سبيلك.‬
‫أنا؟‬
‫أنا سيدة مالك السيارة تلك التي أفسدتنها.‬
‫سأختصر عليكن الأمر.‬
‫اغربن عن وجهي.‬
‫ها هي! "بروس لي" الآتية من "يويدو".‬
‫"(بروس لي) الآتية من (يويدو)"‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك امضي في حال سبيلك أيتها السيدة!‬
‫هيا، ارمين البيض.‬
‫ارمين البيض عليها.‬
‫- أنت!‬ ‫- مهلًا.‬
‫اهربن يا فتيات.‬
‫يا للمُعجبات الغبيات!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫سوف تقتلهن.‬
‫إياكن وتكرار ذلك.‬
‫- أنتن.‬ ‫- أجل‬
‫- أجل.‬ ‫- لمجرد أن طبيبًا يكثر من‬
‫نشر المنشورات عبر وسائل التواصل،‬
‫فهذا لا يعني أنه لا يؤدي عمله جيدًا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لا.‬
‫إياكن أن تعدن ثانيةً.‬
‫أجبنني، أتفهمن ما قلته؟‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل تعرف أمهاتكن بأفعالكن هذه؟‬
‫- لا.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫لا تكررنها ثانيةً، مفهوم؟‬
‫لا تبكين.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫ذلك الأبله "غانغ هوا"،‬ ‫لا بد أن لديه ثقبًا في معدته.‬
‫لماذا توجب عليه أكل تلك البيضة؟‬
‫لماذا أكلت تلك البيضة؟‬
‫ظننت ما عليها مجرد خربشة.‬
‫لم أظن أنه كان رسمًا.‬
‫بالنسبة لطفلة في الـ6 من عمرها،‬ ‫فإن هذه الخربشة تمثل رسمًا.‬
‫بالضبط.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫لقد رسمتها بشكل جيد.‬
‫بكل الأحوال، كانت...‬
‫ما كان عليها أن تثور هكذا.‬
‫حتى إنها صرخت عليك.‬
‫كان أمرًا يستحق أن تغضب لأجله.‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫لو كنت مكانها، لثارت ثائرتي أيضًا.‬
‫وكنت لفعلت أكثر من مجرد الصراخ.‬
‫على الأرجح كنت أخذت أكيل الشتائم.‬
‫كيف أمكنك أن تأكلها إذًا؟‬
‫تمامًا، أعلم.‬
‫"بروس لي" الآتية من "يويدو".‬
‫"بروس لي" الآتية من "يويدو" لم تمت بعد.‬
‫لم تحتاجي سوى لـ3 بيضات.‬
‫أصبت كل واحدة منهن ببيضة.‬
‫قضيت عليهن.‬
‫وفر عليّ هذا الهراء عن القضاء عليهن.‬
‫حريّ بك أن تفسر لي الأمر‬ ‫قبل أن أقضي عليك أنت.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫إذًا،‬
‫كن يتصرفن على ذلك النحو لأنك لم تقدم‬ ‫المشورة الصحية المناسبة لـ"كانغ بين".‬
‫صحيح.‬
‫لم يكن مكتئبًا، كان يبدو طبيعيًا.‬
‫فحصته لمرات عديدة.‬
‫لماذا قتل نفسه إذًا؟‬
‫يبدو ذلك وكأنه انتحار.‬
‫ألم يكن خاضعًا للتحقيق‬
‫- بتهمة التلاعب بنتائج المباريات؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعثروا على رسالة انتحاره أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫لا أفهم.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الطبيب "غيي".‬
‫نعم؟‬
‫ألا يمكنك تشخيص حالتي بأنها اكتئاب‬
‫أو حالة اضطراب ثنائي القطب؟‬
‫لا.‬
‫لأنك لا تعاني من هذين المرضين.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫يريد النادي ذلك.‬
‫من أجل البرنامج.‬
‫إن سأظهر في البرنامج،‬
‫فسيتوجب عليّ إظهار وجهي‬ ‫في نشرة أخبار الـ9.‬
‫لا عليك إذًا.‬
‫يبدو أن قدومي كان بلا طائل.‬
‫لم تظهر عليه أي علامات‬ ‫تدل على تفكيره بالانتحار.‬
‫ما الذي حدث حقًا؟‬
‫"أحبك يا (كانغ بين)"‬
‫"كانغ سانغ بونغ"‬
‫إنها تأتي إلى هنا بشكل يومي.‬
‫بالطبع.‬
‫ابنها قد تُوفي.‬
‫ولا شيء يعزيها في فقدانه.‬
‫ابتعدن عن والدتي!‬
‫لا تقتربن منها!‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أنه قلق بشأن والدته.‬
‫- غادرن.‬ ‫- رباه.‬
‫- هذا سخيف!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لنغادر.‬ ‫- لن نؤذيها.‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"أنا آسفة، والدتك آسفة يا بني"‬
‫"(بالطبع، سأمضي في طريقي حتى نهاية العالم،‬
‫ومن ثم أعود إلى موطني)،‬
‫قال الدب الصغير ذلك وهو بين ذراعي والدته،‬
‫بينما كان يغمض عينيه بهدوء."‬
‫"الدب الصغير الذي مضى ليلامس القمر"‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫تقول عني إنني لطيفة، أليس هذا غريبًا؟‬
‫لكنني أشعر وكأن "يو ري"‬ ‫تعرف "مين جيونغ" منذ مدة طويلة.‬
‫أهو شعوري لوحدي؟‬
‫هل نامت "سيو وو"؟‬
‫نعم.‬
‫"مين جيونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫بالنسبة لمعاونة التوصيل،‬
‫متى قابلتها لأول مرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫في اليوم الذي قابلناها فيه معًا‬ ‫في روضة الأطفال.‬
‫"سيو وو".‬
‫"غانغ هوا".‬
‫فهمت.‬
‫رأيناها هناك معًا لأول مرة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫هل علينا البحث عن معاونة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫لماذا قد نبحث عن معاونة أخرى؟‬
‫لأنها تشبه والدة "سيو وو" الحقيقية‬ ‫إلى حد كبير.‬
‫عرفت أنك قد تنزعج‬
‫بسبب ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫أنا منجذبة إليها.‬
‫أعتقد أن السبب‬
‫هو أنها تشبه والدة "سيو وو".‬
‫"مين جيونغ".‬
‫أنت والدة "سيو وو" أيضًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫عليك أن تخلد للنوم.‬
‫لم أنجز شيئًا حتى الآن، ولكن نصف الأيام‬ ‫الممنوحة لي قد انقضت بالفعل.‬
‫رباه، لماذا يمر الوقت بشكل سريع هكذا؟‬
‫كان يمر ببطء شديد عندما كنت شبحًا.‬
‫أهذا ما كنت تخفينه؟‬
‫أنك سوف تموتين خلال 49 يومًا؟‬
‫يمكنك أن تعيشي.‬
‫عليك استعادة وضعك السابق فحسب.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫"يو ري"؟‬
‫- "يون جي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين ذهبت شقيقتك؟‬
‫خرجت هذا الصباح.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أدري، رأيتها تغادر فحسب.‬
‫إلى أين تستمر بالذهاب؟‬
‫أين اختفى كل شيء؟‬
‫الرقم السري للباب الأمامي هو 0222.‬
‫أرجو أن تلعبي معها في المنزل‬ ‫بعد أن تعيديها من روضة الأطفال.‬
‫أنت هالك.‬
‫لقد رحلا.‬
‫بفضل المدير "بايك" والسيد "كيم"،‬
‫تجنبت أن يكون سجلك خاليًا من النجاحات.‬
‫بكل الأحوال، أتساءل إن كانا‬ ‫قد صعدا إلى السماء بأمان.‬
‫بالطبع صعدا.‬
‫وأنتم عليكم الصعود أيضًا.‬
‫سيكون من الرائع أن تصعدوا إلى هناك‬ ‫وأن تُولدوا مرةً أخرى.‬
‫"غوي سون".‬
‫يصعب عليّ السماع هذه الأيام،‬
‫كما أن رؤيتي مشوشة.‬
‫- هكذا فجأةً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعانين مشاكل في السمع؟‬
‫وأنا أيضًا، دعيني أذهب معك.‬
‫إلى أين تذهبين؟ "يونغ سيم"!‬
‫ماذا...‬
‫إلى أين تذهبون جميعكم؟‬
‫اللعنة.‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أن الجميع يتحدثون عنك مؤخرًا.‬
‫لأنك بتّ تزعجيننا بوتيرة أكبر.‬
‫ماذا؟‬
‫تمكنتم من البقاء هنا‬
‫لأنني مسؤولة عن هذه المنطقة.‬
‫بهذا الأداء،‬
‫ربما أُستبدل بكاهنة أخرى.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لو لم تكوني مسؤولة عنا،‬ ‫لكنا الآن قد أُرسلنا إلى السماء.‬
‫حالما تتحسن الأمور مع ابني، فإنني أعدك‬
‫بأنني سأصعد إلى السماء.‬
‫تبًا، وفري عليّ هذا الهراء المتعلق بابنك.‬
‫سأرسلك إلى السماء في الحال...‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أليست في الداخل؟‬ ‫- رباه، لقد فعلتها مجددًا.‬
‫اللعنة عليك يا "تشا يو ري"!‬
‫سأسوي المسألة اليوم مع ذلك الشبح اللعين.‬
‫عليه أن يعود إلى رفاته.‬
‫ما الذي يفعله ذلك الأحمق هنا؟‬
‫صحيح، فقد رفاته.‬
‫يا له من أبله!‬ ‫لماذا قد يفقد رفاته من الأساس؟‬
‫بكل الأحوال، سوف ألقنه درسًا قاسيًا.‬
‫رباه، أين يختبئ ذلك الأخرق؟‬
‫أنا واثقة أنه في مكان ما هنا.‬
‫اذهبي وغطي "سيو وو" جيدًا.‬
‫قد تُصاب بالبرد.‬
‫لقد ركلت "سيو وو" الأغطية.‬
‫لم لا تذهبين إلى غرفة "سيو وو"؟‬
‫عليك أن تتفقد "سيو وو".‬
‫اذهب إلى غرفتها وغطها جيدًا.‬
‫لا أريدها أن تُصاب بالبرد.‬
‫هذا صحيح، من هذا الاتجاه.‬
‫ادخل الغرفة.‬
‫ادخل غرفة "سيو وو"، من هذا الاتجاه.‬
‫أنت! تبًا لذلك.‬
‫أتريدين التوجه إلى غرفة "سيو وو"؟‬
‫امضي قدمًا وادخلي الغرفة.‬
‫هيا ادخلي، بسرعة.‬
‫إلى غرفة "سيو وو"...‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫اللعنة.‬
‫متأكدة من أنه مضى في ذلك الاتجاه.‬
‫ماذا؟ إنه ليس هنا.‬
‫اللعنة! لقد فقدت أثره مجددًا.‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- ماذا؟ من أنت؟‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب‬ ‫حب السيدة "مي دونغ" لهز هذه الأجراس.‬
‫إنها تمنحك شعورًا رائعًا.‬
‫لماذا هذا الشيء بحوزتك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أمرتك ألّا تبقى هنا.‬
‫لماذا ما تزال تحوم هنا؟‬
‫- هذا كله بسببك.‬ ‫- تبًا لذلك.‬
‫من تكونين؟ هل أنت كاهنة؟‬
‫أفلتيني.‬
‫من هذه؟‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫عرفت أن هناك شبحًا آخر في هذا المنزل.‬
‫لماذا هذا المكان مليء بالأشباح؟‬
‫أنت، من تكونين؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫هل أنت شبح مقيم هنا؟‬
‫شبح مقيم؟‬
‫إياك أن تجرئي على مقارنتي بذلك الأبله.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنا؟‬
‫إنني شبح عذراء.‬
‫ظننت أنني تمكنت أخيرًا‬ ‫من إيجاد رجل يمكنني إشباع رغباتي معه.‬
‫وباعتبار أنه متزوج، لست مُضطرة‬ ‫لإغرائه حتى.‬
‫لكن تلك المرأة اللعينة...‬
‫رباه، هناك شيء مختلف فيه حقًا.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3...انتهى الأمر.‬
‫رباه.‬
‫لا تلبسه.‬
‫سأوافيك في الحال.‬
‫انتظرني.‬
‫هلّا أعرتني جسدك؟‬
‫رباه، لقد انزلقت.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫زوجته شديدة الشكيمة.‬
‫ولهذا من الصعب أن أستحوذ عليها.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫رباه، لست أنا المشكلة.‬
‫إنها هي، عليك طردها من هنا.‬
‫كيف تجرئين على محاولة استغلال "غانغ هوا"؟‬
‫ماذا؟ "غانغ هوا"؟‬
‫من تكونين؟ هل أنت والدته؟‬
‫- أم أنك شقيقته؟‬ ‫- وما شأنك بالأمر حتى؟‬
‫لم يعد بمقدوري احتمال الأمر أكثر.‬
‫كيف تجرؤان على الظهور والتجول هنا؟‬
‫لماذا أنت منزعجة هكذا‬ ‫أيتها السيدة الجميلة؟‬
‫أتعلمين؟ أنت جميلة حقًا.‬
‫هلّا أعرتني جسدك ليوم واحد فحسب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- من فضلك؟‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"أعشاب بحرية من جزيرة (وان)"‬
‫"يو ري".‬
‫أمي.‬
‫"3 مرات في اليوم،‬ ‫بعد تناول الطعام بـ30 دقيقة"‬
‫أمي.‬
‫أتظنين أن "يو ري"‬ ‫قد تخلصت من أغراض "سيو وو"؟‬
‫نعم.‬
‫أتظنين أنها رأت "سيو وو"؟‬
‫أعتقد أن "غانغ هوا" قد عرف‬
‫أنها عادت إلى الحياة ثانيةً منذ البداية.‬
‫لذا أتساءل إن كان سيدعها تقابل "سيو وو".‬
‫- تناولاها.‬ ‫- دعيهما يتناولان واحدة.‬
‫أنا أحذّرك، شيء جنوني على وشك أن يحدث.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫"يون جي".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- يبدو أن شيئًا قد حدث لك.‬
‫هل زاركم أحد ما؟‬
‫إنها...‬
‫في الواقع...‬
‫هو متزوج الآن.‬
‫ما من شيء يمكننا فعله بشأنه.‬
‫لكن أمر "سيو وو" مختلف.‬
‫إنها ابنة "يو ري".‬
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟‬
‫حساء براعم الفاصولياء.‬
‫- مفيدة لك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تشربين كل يوم.‬
‫رباه.‬
‫و...يا إلهي!‬
‫اللعنة! لن آكله.‬
‫لا أريد تناول البيض!‬
‫ذلك البيض اللعين!‬
‫بيض الدجاج، إنني أكرهه!‬
‫لكنني سآكل لحم الخنزير المقلي الحار.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أيها الدكتور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫"مين جيونغ" تحبها لأنها تشبه "يو ري"؟‬
‫هل قالت "مين جيونغ" ذلك حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي يدور في رأسها؟‬
‫يُفترض بها أن تكره شبيهة زوجتك المتوفاة.‬
‫ما كانت لترغب في أن تتدخل.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫اسمع.‬
‫هل يصادف أن تكون "مين جيونغ"...‬
‫منحرفة؟‬
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا أيها الأبله؟‬
‫إنني أمازحك فحسب.‬
‫لكنني أجد الأمر غريبًا.‬
‫من الغريب أن "يو ري"‬ ‫كانت تعرف "مين جيونغ".‬
‫و"مين جيونغ" تتصرف بغرابة أيضًا.‬
‫رباه، كل شيء يبدو في منتهى السخف.‬
‫أنت الذي تتصرف بسخف.‬
‫أقول ذلك لأنني قلق بشأنك فحسب.‬
‫أنه وجبتك واذهب لجلسة المعالجة النفسية.‬
‫سيعود الدكتور "جانغ" من الندوة اليوم.‬
‫سيتوتر ويثور غضبًا مرةً أخرى.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- لقد أفزعتني.‬
‫رباه، أنت هنا أيها الدكتور "جانغ"!‬
‫هل سارت الندوة على نحو طيب؟‬
‫وهل تأبه حتى لندوتي أيها الأبله؟‬
‫رباه.‬
‫مطبخ الحضانة؟‬
‫نعم.‬
‫كما تعمل كمعاونة توصيل‬ ‫لتقلّ "سيو وو" إلى المنزل.‬
‫توقعتها أن تحاول رؤية "سيو وو".‬
‫ولكن أن تعمل كمعاونة توصيل؟‬
‫رباه.‬
‫هل تعرف زوجتك بشأن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫طلبت مني "يو ري" ألّا أخبرها.‬
‫لذا فزوجتي تظنها مجرد امرأة‬ ‫تشبه "يو ري" كثيرًا.‬
‫لقد رأت صورة "يو ري" من قبل.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجدر بي...‬
‫سأفعل شيئًا بخصوص ذلك...‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ما من شيء يمكنك فعله.‬
‫علمت أن وضعك سيكون هكذا،‬ ‫لهذا السبب أتيت إلى هنا.‬
‫كنت قلقة.‬
‫والآن بما أن "يو ري" قد عادت،‬
‫لا يمكنك أن تنتزع "سيو وو" من زوجتك‬ ‫من أجلها.‬
‫زوجتك هي...‬
‫أم لـ"سيو وو" أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫سواءً أكانت تعمل في المطبخ‬ ‫أم كمعاونة توصيل،‬
‫أنا سعيدة لأنها ستتمكن من رؤية "سيو وو".‬
‫ولكن لنأخذ وقتنا في التفكير في الأمر.‬
‫ليس أمرًا يمكنك التعامل معه بنفسك.‬
‫أنا آسف لأنني‬
‫لم أخبرك في وقت سابق.‬
‫ارفع رأسك.‬
‫لماذا قد تعتذر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫أمي.‬
‫دعيها هناك.‬
‫إنها لشقيقتك.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫إنها متعفنة.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫عمّ تعتذر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة حقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫"(سيو وو) في مقهى الأطفال"‬
‫"رحلة عائلية"‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫هذا مؤلم، أفلتيني.‬
‫مهلًا، رباه! إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫إن تركتك ترحلين الآن‬ ‫فستظهرين في المنزل مجددًا.‬
‫يجب أن أقيدك لئلا تتمكني من التجول.‬
‫كنت أحاول جاهدة تجنب محطة "سيوبينغو".‬
‫من أين ظهرت لي هذه فجأةً؟‬
‫ماذا؟ أيتها الحمقاء.‬
‫- رباه.‬ ‫- إلى أين تهربين؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- أنت هنا.‬
‫"تشا يو ري"!‬
‫أيتها اللعينة، كيف تجرئين على‬ ‫أن تأمريني بالقدوم والذهاب هكذا؟‬
‫متى أخذت مني أجراسي؟‬
‫من تكون هذه؟‬
‫- ومن تكون هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرتك عبر الهاتف أنها شبح عذراء‬ ‫لا مكان لها لتقصده.‬
‫هذا سيساعدك على تحسين أدائك.‬
‫رباه، هل ستبيعينني الآن؟‬
‫يا له من عالم مزر!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت كاهنة أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مفاجأة!‬
‫انظرن من هنا! ها قد التقينا أخيرًا.‬
‫مر وقت طويل حقًا منذ أن التقينا آخر مرة.‬
‫سمعت أنك كنت مشغولة في محاولة الإمساك بي.‬
‫لقد خسرت بعض الوزن، أحسنت صنعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، الزمي مكانك، توقفي أيتها الشقية!‬
‫من تكون هذه؟‬
‫لا عليك.‬
‫كانت كاهنة جيدة من قبل،‬
‫لكنها تواجه أوقاتًا عصيبة الآن‬ ‫بسبب شبح عذراء مثيرة للمشاكل.‬
‫كانت تبحث عن شبح عذراء،‬ ‫لذلك أحضرتها إلى هنا.‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أنها كانت هي.‬
‫صحيح، هل طردت ذلك الشبح المقيم هناك؟‬
‫أرسلته إلى مكان آخر.‬
‫سيكون من الصعب عليه الاستقرار‬ ‫ما لم يكن المكان الجديد مسكونًا.‬
‫استقر هنا‬
‫لأنك واصلت الدخول والخروج‬ ‫من ذلك المكان أساسًا.‬
‫إلى أين ذهب إذًا؟‬
‫هناك مكان مكتظ بالأشباح.‬
‫لم يسبق لي رؤيتك من قبل.‬
‫من أين أنت؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫ما الذي تفعله هنا في منزل ابني؟‬
‫في الواقع...‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫إحداهن أرسلتني إلى هنا.‬
‫- لا آبه، اغرب عن وجهي!‬ ‫- من أرسلتك إلى هنا؟‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫أيها الأبله!‬
‫رباه، مهلًا! دعوني.‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- مهلًا.‬
‫إياك أن تجرؤ على القدوم مجددًا.‬
‫إذًا فقد تدبرت أمر ذلك الشبح المقيم.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى الحضانة؟‬
‫نعم، لأقلّ "سيو وو".‬
‫يمكنني البقاء حولها طوال اليوم الآن.‬
‫سوف أمنع كل الأشباح من الاقتراب منها.‬
‫أنت لا تُعقلين.‬
‫لن ترى "سيو وو" الأشباح بعد ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما أعتقده، أظن ذلك.‬
‫لماذا تبدين وكأنك تتملصين من الإجابة؟‬
‫كنت أعدّ الأيام المتبقية لي.‬
‫بقيت لديّ بضعة أيام وحسب.‬
‫يجب أن أحرص على ألّا تراها.‬
‫لن تضرها رؤية بعض الأشباح.‬
‫أنت شبح أيضًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫تراجعي عمّا قلته الآن.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫كنت أتساءل...‬
‫ماذا لو...‬
‫واصلت "سيو وو" رؤية الأشباح؟‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫لا شيء خطير.‬
‫ستكون مثلي فحسب.‬
‫ستكون كاهنة؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫"أمهات صف أشعة الشمس"‬
‫هناك محتال يبيع‬ ‫مواد مزيفة للدراسة المنزلية‬
‫أمام الحضانة، لذا كنّ حذرات.‬
‫"أمهات صف أشعة الشمس"‬
‫من التي سينطلي عليها خداع ذلك المحتال؟‬
‫لسنا حمقاوات، سنكون بخير.‬
‫سأشتري مجموعة من مواد الكتابة.‬
‫- هذه؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لديك عين خبيرة.‬
‫مع هذه الكتب، ستبدأ طفلتك بالتحدث قريبًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يتأخر الأطفال بالكلام‬ ‫لأنه ليست لديهم مواد للدراسة المنزلية.‬
‫لكن "سيو وو" قد درست الكثير من هذه المواد.‬
‫سأشتري مجموعة أخرى أيضًا.‬
‫- هذه أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لك من أم رائعة!‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫عاملة في المطبخ، ومعاونة توصيل.‬
‫هل أنت سعيدة برؤية ابنتك على هذا النحو؟‬
‫نعم.‬
‫أنا ممتنة لذلك.‬
‫أخبريني السبب فحسب.‬
‫لماذا تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تريدين أن تموتي مجددًا؟‬
‫"سيو وو"‬
‫ترى الأشباح.‬
‫ماذا؟ ما الذي تراه؟‬
‫الأشباح.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كنت شبحًا.‬
‫لكنك قلت‬
‫إنك لا تتذكرين شيئًا.‬
‫قلت إنك قد استفقت فحسب في قبو رفات الجثث.‬
‫كنت شبحًا طوال الأعوام الـ5 السابقة.‬
‫كنت أحوم حول "سيو وو" طيلة الوقت.‬
‫طوال 5 سنوات.‬
‫بسببي، فإن "سيو وو" ترى...‬
‫ألهذا السبب‬
‫ترى "سيو وو" الأشباح؟‬
‫الأشباح التي أعرفها؟‬
‫"هيون جيونغ"، لا أريد أي شيء آخر.‬
‫أنت أم، وتدركين كيف أشعر.‬
‫كنت ميتة بالفعل.‬
‫وليس لديّ ما أندم عليه.‬
‫لذا دعيني أتولى أمر ما فعلته‬ ‫قبل أن أغادر الحياة مجددًا.‬
‫ما من شيء‬
‫فعلته من أجل "سيو وو".‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫من أجل "سيو وو".‬
‫تمر "سيو وو" بكل تلك المعاناة بسببي.‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل طلبت منك طهي السرخس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن "يو ري" لا تأكله.‬
‫حتى "غانغ هوا" لم يحبه أيضًا.‬
‫أعلم ذلك، وهذا غريب.‬
‫لقد أخذت كل الكمية،‬ ‫أعتقد أنها لم تكن من أجلها.‬
‫الكيمتشي هذا جديد.‬
‫حصلت عليه من إحداهن.‬
‫فهمت، ولكن ممن؟‬
‫كيف طعمه؟‬
‫يبدو صحيًا.‬
‫بلا نكهة تقريبًا.‬
‫مذاقه مألوف بعض الشيء.‬
‫أعددت أطباقًا جانبية جديدة.‬
‫هل أعجبتكما؟‬
‫- إنها بلا طعم.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫وهذه بلا طعم أيضًا.‬
‫الطعام الذي لا طعم له مفيد للصحة.‬
‫- لا تأكلاه.‬ ‫- لماذا قد تفعلين ذلك؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك ونحن نأكل.‬
‫ماذا؟‬
‫معاونة التوصيل.‬
‫حصلت عليه منها.‬
‫أردت أن أتناول هذا.‬
‫لا تحب تناول السرخس، صحيح؟‬
‫لا أحبه.‬
‫لكنك تحبين تناوله.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا هل كنت تعرفين كل شيء‬ ‫بشأن "مين جيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫أعرفها تمام المعرفة.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫لنشاهد التلفاز.‬
‫لا.‬
‫لقد أرقت كل شيء يا "سيو وو".‬
‫مجددًا؟‬
‫في البداية، أردت مشاهدة‬ ‫"سيو وو" لفترة أطول قليلًا.‬
‫لماذا لا تحاولين تكوين صداقات‬ ‫مع أمهات الأطفال الآخرين؟‬
‫أعلم أنهن يمكن أن يكنّ وقحات للغاية،‬
‫لكن ألن يكون ذلك أفضل‬ ‫من بقائك وحيدة طوال الوقت؟‬
‫شكرًا لك على قدومك اليوم.‬
‫هل عليّ أن أعدّ بعض السرخس المتبل غدًا؟‬
‫لا، شكرًا لك، زوجي لا يحبه.‬
‫اطلبي منها أن تعدّه.‬
‫إنك تحبين السرخس.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫بعد فترة،‬
‫انتهى بي الأمر بمعرفة مدى لطف "مين جيونغ"‬
‫أكثر من أي أحد آخر.‬
‫إنها لطيفة بالتأكيد.‬
‫أتمنى لو كانت شخصًا لئيمًا.‬
‫- "هيون جيونغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أكن ممتنة يومًا‬
‫لأي شخص آخر في حياتي أكثر منها.‬
‫كنت أشاهد كل شيء وأنا بجانبها.‬
‫لن أتمكن أبدًا من رد الجميل لها‬
‫حتى بعد أن أموت.‬
‫من الواضح أنها صورة طبق الأصل عن "يو ري".‬
‫لذا أرجوك أن تحاولي تفهّم موقفي.‬
‫انتظري يا "يو ري".‬
‫إن لم تكفي عن ذلك، فسأصعد إلى السماء الآن.‬
‫إنها مزيفة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫"مواد الدراسة المنزلية"‬
‫ماذا؟‬
‫مُحال.‬
‫- دفعت 350 ألف وون مقابلها.‬ ‫- لأنك مجنونة.‬
‫يُفترض بها أن‬ ‫تساعد الأطفال الهادئين على التحدث.‬
‫رباه، هل اشتريت كل هذه الكتب؟‬
‫إنها مزيفة.‬
‫- رباه.‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫كم كتابًا اشتريت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تريدين احتساء مشروب معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميساينغ"‬
‫أنا هنا...‬
‫وسأغادر.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي رأيته لتوي؟‬
‫ما خطبك؟ هل ستدخل أم لا؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫لماذا ثلاثتهن مجتمعات معًا هنا؟‬
‫أردت أن أشكرك على إعداد الأطباق الجانبية.‬
‫تلك الطريقة الوحيدة التي‬ ‫تبادرت إلى ذهني لرد معروفك.‬
‫أنتما تحبان احتساء المشروب، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك تحبينه أكثر مما نحبه.‬
‫أنت محقة.‬
‫أعتقد أنكما مُقربتان من بعضكما حقًا،‬ ‫كنتما معًا مجددًا.‬
‫أتريدينني أن أدعكما لوحدكما؟‬
‫لا، على الإطلاق، إنني أحسدكما فحسب.‬
‫منذ زواجي، لم يعد لي أي صديقات.‬
‫أبعدتهن جميعًا عني.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أردت مصادقتك،‬
‫لكن "غانغ هوا" بدا غير مرتاح لهذا الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ذلك مفهوم.‬
‫رباه.‬
‫لماذا لم يصل إلى هنا بعد؟‬
‫ماذا هناك؟ ما المسألة؟‬
‫رباه، لقد أفزعتني!‬
‫"غانغ هوا".‬
‫- "غانغ هوا".‬ ‫- دعني.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫لم تكن لديّ فكرة‬ ‫أن الأمور ستسوء إلى هذه الدرجة.‬
‫وأنا لم تكن لديّ فكرة‬ ‫أنني سأُضطر لمقابلتك في منتصف الليل.‬
‫- خمّن من في مطعمنا الآن؟‬ ‫- من سيكون؟ أحد المشاهير أو ما شابه؟‬
‫تبًا لهرائك هذا.‬
‫"هيون جيونغ" و"يو ري"...‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫- و"مين جيونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تفعله "مين جيونغ" هناك؟‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫عليّ مقابلة إحداهن، اخلد للنوم.‬
‫من؟‬
‫صديقة.‬
‫هل أشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت مقربة للغاية من والدة "سيو وو"،‬
‫"يو ري".‬
‫ولماذا قد أشعر بعدم الارتياح؟‬
‫إنني أشعر بالامتنان.‬
‫أشعر بذلك حقًا.‬
‫أعتقد أنكما كنتما مقربتين حقًا.‬
‫هل هذه المرأة هنا تشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫لا، ولكن...‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫مثل فضولي تجاه والدة "سيو وو".‬
‫منذ أن تزوجت، لم أر سوى صورة لها.‬
‫في البداية قلت لنفسي، "هكذا تبدو إذًا."‬
‫ومن ثم تساءلت‬
‫عن أي نوع من الأشخاص كانت،‬ ‫وكيف كانت تتحدث،‬
‫وأي نوع من الأفكار كانت لديها.‬
‫بات الفضول يعتريني أكثر فأكثر‬
‫لأن "غانغ هوا" ما كان ليخبرني شيئًا عنها.‬
‫لذا عندما أراها،‬
‫أتساءل‬
‫إن كانت والدة "سيو وو" مثلها.‬
‫أنا آسفة، قد لا تكونين على علم بذلك،‬
‫ولكنني لست والدة "سيو وو" الحقيقية.‬
‫أنا أشعركما بعدم الارتياح حقًا.‬
‫لنحتس المشروب.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك المغفل "غانغ هوا".‬
‫أنا متأكدة تمام التأكد‬
‫من أنه خطأ "غانغ هوا".‬
‫أوافقك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ذلك الوغد.‬
‫أصغيا.‬
‫- ما أعنيه هنا هو، لماذا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫لماذا لم يخبرك بأي شيء؟‬ ‫بفعلته هذه أثار فضولك أكثر.‬
‫- هذا ما كنت أقوله.‬ ‫- نعم.‬
‫أكان يعتقد‬
‫أنني كنت سأشعر بالغيرة‬ ‫من امرأة متوفاة أو ما شابه؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- إنه يتصرف هكذا دائمًا.‬
‫ظانًا أنه بذلك يكون مراعيًا للآخرين،‬ ‫فإنه يحتفظ بكل شيء لنفسه‬
‫ويتخذ كل القرارات بمفرده.‬
‫رباه، هذا لا يُعقل.‬
‫هذا ما كنت أظنه بالضبط.‬
‫- ولكن بالمناسبة،‬ ‫- رباه.‬
‫هل تعرفين زوجي جيدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫إنها لا تعرفه.‬
‫بكل الأحوال، أنت تشبهين‬
‫"سيو وو" كثيرًا.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كل زوجات الآباء‬ ‫في القصص الخيالية يكنّ شريرات.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا كلهن شريرات؟‬
‫هل لأنهن‬
‫زوجات آباء فحسب؟‬
‫زوجات الآباء أمهات أيضًا.‬
‫لماذا يجب أن يكنّ شريرات؟‬
‫كنت أسرع.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫رباه.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- قمت بعمل رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫لقد أنقذتها.‬
‫رباه.‬
‫لا بد أن "هيون جيونغ" قد فقدت صوابها.‬
‫تريدهما أن تكونا صديقتين؟‬
‫هل سيصبحن صديقات مُقربات الآن؟‬
‫إنها مجنونة، لقد فقدت صوابها تمامًا.‬
‫رباه! إنك تشتت تركيزي، اجلس.‬
‫أنت المشكلة الأكبر هنا.‬
‫لماذا سمحت لـ"يو ري"‬ ‫أن تعمل كمعاونة توصيل لديكما؟‬
‫من الواضح أنك تريد أن تفسد حياتك.‬
‫"هيون جيونغ"‬
‫صديقتي العزيزة.‬
‫أنت صديقتي العزيزة الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنها صديقتي العزيزة! إنها لي!‬
‫إنها لي.‬
‫- لا، إنها لي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- إنها صديقتي العزيزة.‬
‫أفلتاني بعد العد إلى 3، كلتاكما.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هل أفلتّها؟‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- إنها لي.‬
‫لا تأخذيها مني!‬
‫حسنًا، رباه، هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم حقًا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫- لا يسعني تصديق ما أراه.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- هل ترى ما أراه؟‬ ‫- لا تأخذيها مني.‬
‫هذا يكفي.‬
‫تمالكا نفسيكما.‬
‫هذا يكفي، فهمت.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫زوجي هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫- أنت لي.‬ ‫- ما الذي حلّ بهاتين؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لماذا تركتهما تثملان هكذا؟‬
‫أنا شربت أكثر منهما.‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫أعد "مين جيونغ" إلى المنزل يا "غانغ هوا".‬
‫- ماذا عن "يو ري"؟‬ ‫- أنا سأتكفل بأمرها.‬
‫أنت لي يا "هيون جيونغ".‬
‫فهمت.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "مين جيونغ"،‬ ‫أمسكي بذراعي.‬
‫أمسكيها يا عزيزتي.‬
‫أمسكت بك.‬
‫هيا بنا.‬
‫احرصي على أن تكون "يو ري" بخير‬ ‫يا "هيون جيونغ".‬
‫لا تقلق وعد إلى منزلك.‬
‫رباه، لقد أفرطتن في الشرب.‬
‫- بالنسبة لذلك...‬ ‫- كفّي عن التحدث ولندخل.‬
‫"غيون سانغ".‬
‫"غيون سانغ"!‬
‫مهلًا...‬
‫"يو ري".‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫- "يو ري".‬ ‫- أنا سعيدة للغاية.‬
‫لا يمكنها الكفّ عن التنهد.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لا بد أن ابنها كان هنا.‬
‫لا بد أن الأمر كذلك.‬
‫في كل مرة يزور ابنها المكان،‬
‫تجلس هناك على هذه الحال لساعات،‬
‫وهي تتنهد باستمرار.‬
‫حتى لو كان ابنها يبلي حسنًا،‬
‫لن يكون من السهل عليها الصعود إلى السماء.‬
‫حتى بعد أن يموت المرء،‬ ‫يبقى أولاده دومًا مسؤولية على عاتقه.‬
‫"(جانغ هوا) و(هونغ ريون)"‬
‫"سندريلا"‬
‫"(كونغ جوي) و(بات جوي)"‬
‫"آنتس"‬
‫"شيم تشيونغ"‬
‫"سنو وايت"‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه الكتب تحدّ من مخيلة الأطفال.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "زوجات الآباء شريرات ويسعين للنيل منكم،‬
‫وكل طفل يعيش مع زوجة أب يستحق الشفقة."‬
‫هذا ما تعلمه تلك الكتب للأطفال.‬
‫إنها تجعل كل زوجات الآباء يظهرن كشريرات.‬
‫فهمت، أظن أن وجهة نظرك سديدة.‬
‫هل سيتم التخلص من هذه الكتب إذًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"مواد تعليم منزلي"‬
‫هل اشتريتها؟‬
‫إنها مزيفة.‬
‫أعلمتها بذلك بالفعل.‬
‫اشتريتها من أجل "سيو وو".‬
‫من أجل "سيو وو"؟‬
‫فهمت.‬
‫كيف يمكن لتلك الكتب‬ ‫مساعدة الأطفال الهادئين على التحدث؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أي أمهات قد ينخدعن بكلام كهذا؟‬
‫ليس عليك إعطاء هذه الكتب لي.‬
‫أملكها بالفعل.‬
‫أنا أيضًا خُدعت واشتريتها‬
‫في العام الماضي.‬
‫"الأبجدية الكورية المبسّطة"‬
‫أنت.‬
‫يبدو أن "مين جيونغ" تثمل تمامًا‬ ‫كلما احتست المشروب.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حال "يو ري"؟‬
‫بدت ثملة للغاية ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا تثمل "يو ري" بسهولة.‬
‫كم مقدار ما شربت حتى ثملت هكذا؟‬
‫لم تكن ثملة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ بدت ثملة تمامًا.‬
‫لقد صحت عندما ظهر "غانغ هوا".‬
‫مُحال، هل أنت ثملة؟‬
‫أتقولين إنها كانت تتظاهر بالثمالة...‬
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء‬
‫حزينًا بين هاتين المرأتين؟‬
‫بالطبع هي بخير.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هلّا وقّعت لي هذه؟‬
‫وما هذه؟‬
‫"عريضة ضد منح الأولوية‬ ‫للمرضى من كبار الشخصيات"‬
‫لن أوقع.‬
‫لا يُفترض بي التوقيع على أي عرائض‬ ‫بينما أنا موقوف عن الخدمة أيها الأحمق.‬
‫عملنا جاهدين على تلك العريضة طيلة 3 شهور.‬
‫أرجوك أن توقعها.‬
‫لو كانت الأمور تتغير بسهولة،‬ ‫لكانت قد تغيرت بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫دعه وشأنه، أتريدني أن أوقّعها لك؟‬
‫- سأوقّعها.‬ ‫- لكنك وقّعت بالفعل.‬
‫حقًا؟ يمكنني التوقيع مجددًا،‬ ‫أحب التوقيع على العرائض.‬
‫مجددًا، الدكتور "تشو"‬ ‫هو الوحيد الذي لم يوقع على العريضة.‬
‫قد يموت بين أيدينا.‬
‫قلت لك لا.‬
‫أرسله إلى مشفى آخر.‬
‫يمكنني فعل ذلك،‬ ‫لماذا لا تدعني أجري العملية؟‬
‫يمكنني إنقاذه أيها الدكتور.‬
‫"أرق، فرط إثارة، ارتعاش في اليد..."‬
‫مثل تشخيص الدكتور "غيي" تمامًا.‬
‫رهاب الأماكن المغلقة في غرف العمليات.‬
‫هل يسير علاجه بشكل جيد؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا لم يُعالج إذًا‬
‫في وقت سابق؟‬
‫أما زلت عاجزًا‬ ‫عن القيام بالعمليات الجراحية؟‬
‫لم أنت متفاجئ؟‬
‫أزور المشفى بين الفينة والأخرى.‬
‫هناك طريقة لمعرفة الأمور.‬
‫أما زلت‬
‫تخاف من غرف العمليات؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟ ظننت أنك كنت تتحسن.‬
‫كنت تمضي قدمًا في حياتك،‬ ‫حتى إنك تزوجت مرةً أخرى.‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا لم تتعالج إذًا؟‬
‫لأنني أشعر بالذنب.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن التحسن.‬
‫أشعر بذنب شديد.‬
‫شعر بالذنب.‬
‫كلما زاد استقرار زواجه الجديد،‬
‫كلما زادت وطأة شعور الذنب لديه.‬
‫حتى خلال الضحك أو الشعور بالسعادة،‬
‫كان يشعر بالذنب يعتريه بشكل مفاجئ.‬
‫أعتقد أنه لم يطلب مساعدة في وقت أبكر‬
‫لأن أعراضه تلك‬ ‫كانت التذكير الوحيد له بما حدث.‬
‫لم يشأ نسيان كل شيء.‬
‫لا أصدق أن الملح نفد منا.‬
‫ومع ذلك، أفضّل الذهاب إلى المتجر‬ ‫على تقشير الجزر.‬
‫حتمًا.‬
‫"يو ري"‬
‫مرحبًا "يو ري".‬
‫"غانغ هوا".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الخطب يا "يو ري"؟‬
‫حادث سيارة، أرسلها إلى قسم الطوارئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫"يو ري"!‬
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬
‫إلى أين تذهب يا "غانغ هوا"؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫- الدكتور "تشو".‬ ‫- نعم؟‬
‫زوجتك‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫ستكون كاهنة؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا،‬ ‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫وما الخطب في أن تكون المرأة كاهنة؟‬
‫إنها طريقة للعيش.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لم أتلق منك جوابًا، فأتيت إلى هنا‬
‫لأقبض روحها.‬
‫كنت أشاهد كل شيء وأنا بجانبها.‬
‫لن أتمكن أبدًا من رد الجميل لها‬
‫حتى بعد أن أموت.‬
‫ألا تريدين أن تعيشي؟‬
‫ألا تريدين أن تعيشي إطلاقًا؟‬
‫بل أريد.‬
‫أريد أن أحيا حقًا يا "هيون جيونغ".‬
‫لا يمكنني الإفلات، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫أهو منزلك؟‬
‫يبدو جميلًا للغاية.‬
‫إنها غرفة المعيشة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهذا هو الحمام.‬
‫أهذا هو الحمام؟‬
‫"سيو وو".‬
‫مرحبًا يا "سيو وو".‬
‫لا!‬
‫3، 4، 5.‬
‫عددت إلى 5! أحسنت يا "سيو وو".‬
‫أنت بارعة في الرياضة مثلي.‬
‫هيا اخرجي، أينما كنت تختبئين.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- هل انتهيت الآن؟‬
‫- نعم!‬ ‫- سأبدأ بالبحث عنك.‬
‫عثرت عليك!‬
‫هيا اخرجي، أينما كنت تختبئين.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لا؟ هل أنت هنا؟‬
‫عثرت عليك.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫هل أنت بخير؟ هذا جيد.‬
‫لنرتفع إلى الأعلى، ها أنت تطيرين!‬
‫أمسكي يدي، هذا مخيف.‬
‫أمي!‬
‫هل استمتعت؟‬
‫ماذا كنتما تلعبان؟‬
‫لعبنا لعبة الغميضة ولعبة الطبيبة‬
‫ولعبة الطائرة.‬
‫لعبتما ألعابًا كثيرة.‬
‫تبدو "سيو وو" جميلة للغاية حتى وهي نائمة.‬
‫مكانتك التي أعجز عن بلوغها.‬
‫أيتها الأم.‬
‫أريد أن أصادق تلك المرأة‬ ‫التي تشبه "يو ري".‬
‫تبدو إنسانة لطيفة.‬
‫كم يومًا تبقّى لـ"يو ري"؟‬
‫إنها تنتمي لعائلتها أيضًا، ألن ينفع ذلك؟‬
‫هل من المقبول حقًا‬ ‫السماح لهن بالتسكع معًا؟‬
‫لم تحبب "مين جيونغ" يومًا‬ ‫أي شخص بهذا القدر من قبل.‬
‫معدل نجاح يبلغ 99,9 بالمئة.‬
‫تم التخلص من كافة الأرواح.‬
‫خذي استراحة قصيرة.‬
‫ماذا إن كنت أحبها؟‬
‫أيمكنني مواعدتها أو الزواج منها؟‬
‫لا يتوجب عليها أن تموت إذًا؟‬
‫ماذا ستفعلين بشأن‬ ‫"تشا يو ري" و"تشو سيو وو"؟‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬